Du Fu Poems: Quatrains Written at Random  (I) – 杜甫《绝句漫兴  (九首其一)》

绝句漫兴
(九首其一)

眼见客愁愁不醒[1],

无赖[2]春色到江[3]亭。

即遣花开深造次[4],

便觉莺语太丁宁。

《绝句漫兴九首》写于杜甫寓居成都草堂的第二年(761)。“漫兴”就是兴之所至,随手写出,不求写尽,也不求写全的意思。这一首写诗人沉浸在飘零客居的愁思中,春色如懵懂无知的少女,莽莽撞撞地闯进了诗人的眼帘,就在诗人的眼前花团锦簇,莺啼婉转,更平添一层烦愁心绪。诗人善用反衬手法,深化情景对立,加强思想感情的表达。

注释:

[1]愁不醒:难以排遣愁烦。

[2]无赖:春意恼人。

[3]江:浣花溪。

[4]造次:仓促。

Quatrains Written at Random
(I)

My eyes are unawakened to grief of spring,

Which beautifies still the riverside bowers.

Why should the talkative orioles sing

And my eyes be bewildered by blooming flowers?

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *