Liu Guo

Liu Guo Poem: Song of More Sugar – 刘过《唐多令·芦叶满汀洲》

唐多令 刘过 安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。 芦叶满汀洲, 寒沙带浅流。 二十年重过南楼。 柳下系船犹未稳, 能几日, 又中秋。 黄鹤断矶头, 故人今在否? 旧江山浑是新愁。 欲买桂花同载酒, 终不似, 少年游。 Song of More Sugar Liu Guo Reeds overspread the small island; A shallow stream girds …

Liu Guo Poem: Song of More Sugar – 刘过《唐多令·芦叶满汀洲》 Read More »

Liu Guo Poem: Congratulations to the Bridegroom – 刘过《贺新郎·弹铗西来路》

贺新郎 刘过 弹铗西来路[1]。 记匆匆、经行十日, 几番风雨。 梦里寻秋秋不见, 秋在平芜远树[2]。 雁信落[3]、家山何处。 万里西风吹客鬓, 把菱花、自笑人如许[4]。 留不住, 少年去。 男儿事业无凭据[5]。 记当年、悲歌击楫[6], 酒酣箕踞[7]。 腰下光茫三尺剑, 时解挑灯夜语。 谁更识, 此时情绪[8]? 唤起杜陵风月手[9], 写不东渭北相思句。 歌此恨, 慰羁旅。 注释: [1]“弹铗”句:弹铗,指战国时冯谖客居孟尝君的故事。齐人冯谖投奔孟尝君门下,却受到轻待,于是他几次弹剑作歌,委婉地提出种种要求,孟尝君不厌其烦地满足了他。后来,冯谖为孟尝君做了周密谋划,终于报答了孟尝君的赏识。比喻自己没遇到孟尝君这样的识才贤主。铗,剑。西来,指词人到京口、襄阳一带。 [2]“秋在”句:平芜,草木丛生的平旷原野。远树,一作“远渚”。 [3]雁信落:一作“想雁信”。 [4]“把菱”句:菱花,指菱花镜,古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花纹样。如许,像这样,此处指双鬓花白,面容憔悴。有的地方也作“憔悴”。 [5]无凭据:无止境。 [6]悲歌击楫:荆轲慷慨悲歌和祖逖中流击揖的典故。 …

Liu Guo Poem: Congratulations to the Bridegroom – 刘过《贺新郎·弹铗西来路》 Read More »

Liu Guo Poem: Drunk in Time of Peace · Longing for Love – 刘过《醉太平·闺情》

醉太平[1] 闺情 刘过 情高意真, 眉长鬓青。 小楼明月调筝, 写[2]春风[3]数声。 思君忆君, 魂牵梦萦。 翠销香减云屏, 更那堪[4]酒醒。 注释: [1]醉太平:词牌名。又名《醉思仙》《四字令》。 [2]写:倾吐,抒写。 [3]春风:比喻男女间的欢爱,这里指对心上人的思念。 [4]堪:忍受。 Drunk in Time of Peace · Longing for Love Liu Guo With heart and …

Liu Guo Poem: Drunk in Time of Peace · Longing for Love – 刘过《醉太平·闺情》 Read More »

Liu Guo Poem: Charm of a Maiden Singer · Farewell to Xin Qiji – 刘过《念奴娇·留别辛稼轩》

念奴娇 留别辛稼轩 刘过 知音者少, 算乾坤许大, 著身何处。 直待功成方肯退, 何日可寻归路。 多景楼前, 垂虹亭下, 一枕眠秋雨。 虚名相误, 十年枉费辛苦。 不是奏赋明光, 上书北阙, 无惊人之语。 我自匆忙天未许, 赢得衣裾尘土。 白璧追欢, 黄金买笑, 付与君为主。 莼鲈[1]江上, 浩然明日归去。 注释: [1]莼(chún)鲈(lú):晋人张翰曾经“见秋风起,乃思吴中菰菜、薄羹、鲈鱼脍”,遂“命驾而归”。 Charm of a Maiden Singer …

Liu Guo Poem: Charm of a Maiden Singer · Farewell to Xin Qiji – 刘过《念奴娇·留别辛稼轩》 Read More »

Liu Guo Poem: Green Willow Tips · Farewell to a Friend – 刘过《柳梢青·送卢梅坡》

柳梢青 送卢梅坡 刘过 泛菊杯深, 吹梅角远, 同在京城。 聚散匆匆, 云边孤雁, 水上浮萍。 教人怎不伤情。 觉几度、 魂飞梦惊。 后夜相思, 尘随马去, 月逐舟行。 Green Willow Tips · Farewell to a Friend Liu Guo Drinking a cupful of chrysanthemum …

Liu Guo Poem: Green Willow Tips · Farewell to a Friend – 刘过《柳梢青·送卢梅坡》 Read More »