Yu Ji

The Dream of the Red Chamber: Yu Ji ~ 《红楼梦》·《五美吟·虞姬》 with English Translations

《五美吟·虞姬》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》,是一首七言绝句,在小说中由林黛玉所作。诗的前两句概括垓下之战的悲壮历史情景,后两句揭示了反复无常的将军英布和彭越的可耻下场。这首诗表达了对虞姬的崇敬和颂扬之情,寄托了林黛玉自己正直倔强的思想品格。这首诗运用对比的手法,通过虞姬与黥布、彭越的对比,加深了对虞姬的赞美之情。 《红楼梦》·《五美吟·虞姬》 肠断乌骓夜啸风,虞兮幽恨对重瞳。 黥彭甘受他年醢,饮剑何如楚帐中。 Yu Ji(David Hawkes 译) The very crows are grieving as they caw in the cold night air. She faces her beaten Tyrant King with a haggard …

The Dream of the Red Chamber: Yu Ji ~ 《红楼梦》·《五美吟·虞姬》 with English Translations Read More »

Yu Ji Poem: To Historian Yuan in Imperial Train – 虞集《送袁伯长扈从上京》

送袁伯长扈从[1]上京[2] [元]虞集 日色苍茫映赭袍[3], 时巡无乃圣躬劳。 天连阁道[4]晨留辇, 星散周庐[5]夜属櫜[6]。 白马锦鞯[7]来窈窕[8], 紫驼银瓮[9]出葡萄。 从官车骑多如雨, 只有扬雄[10]赋最高。 注释: [1]扈从:随侍皇帝出巡的人员。 [2]上京:上都开平,这是元世祖忽必烈即位之地。 [3]赭袍:指天子所穿的袍服。 [4]阁道:指栈道,这里比喻山中的险道。 [5]周庐:帐篷。 [6]夜属櫜:指士兵夜里佩带弓箭,用来防备。 [7]锦鞯:用锦布做成的马鞍垫。 [8]窈窕:代指歌伎舞女。 [9]银瓮:指银质的盛酒器具。 [10]扬雄:西汉大文学家,曾写过《河东赋》《羽猎赋》《长扬赋》《甘泉赋》等,才华颇高。 To Historian Yuan in Imperial Train[1] Yu Ji The …

Yu Ji Poem: To Historian Yuan in Imperial Train – 虞集《送袁伯长扈从上京》 Read More »

Yu Ji Poem: Elegy on Premier Wen Tianxiang – 虞集《挽文丞相》

挽[1]文丞相[2] [元]虞集 徒把金戈挽落晖[3], 南冠[4]无奈北风[5]吹。 子房[6]本为韩仇出, 诸葛[7]宁[8]知汉祚[9]移。 云暗鼎湖[10]龙去远, 月明华表鹤归迟[11]。 不须更上新亭[12]望, 大不如前洒泪时。 注释: [1]挽:哀悼,缅怀。 [2]文丞相:南宋末民族英雄、文学家文天祥,号文山,德祐二年(1276)任右丞相,至元十九年(1283)在燕京就义。 [3]金戈挽落晖:常用于比喻人力胜天。此句反用其意,意谓落日难挽。此处以“落晖”比喻垂亡的宋朝。 [4]南冠:比喻囚犯。 [5]北风:这里暗指来自北方的强大势力。 [6]子房:指张良,西汉初大巨,是韩国贵族的后裔,为报家国之仇,结交刺客狙击秦始皇未中。 [7]诸葛:指诸葛亮。 [8]宁:岂。 [9]祚:皇位。 [10]鼎湖:本是指传说中黄帝乘龙上天的地方,这里指宋朝国君蒙难。 [11]鹤归迟:此句用汉代丁令威化作仙鹤的传说,借指文天祥的忠魂也已化为仙鹤,但迟迟不见归来。 [12]新亭:又名劳劳亭,在今江苏南京市南。 Elegy on Premier Wen Tianxiang[1] Yu Ji …

Yu Ji Poem: Elegy on Premier Wen Tianxiang – 虞集《挽文丞相》 Read More »

Yu Ji Poem: Song of White-plumed Skylarks – 虞集《白翎雀歌》

白翎雀歌 [元]虞集 乌桓[1]城下白翎雀[2], 雌雄相呼以为乐。 平沙无树托[3]营巢, 八月雪深黄草薄。 君不见旧时飞燕在昭阳[4], 沉沉宫殿锁鸳鸯。 芙蓉露冷秋宵永[5], 芍药风暄[6]春昼长。 注释: [1]乌桓:古时北方少数民族名。 [2]白翎雀:白色羽毛的雁雀。 [3]托:筑造。 [4]昭阳:泛指后妃居住的宫殿。 [5]永:无穷尽,时间长。 [6]暄:温暖。 Song of White-plumed Skylarks Yu Ji The white-plumed skylarks’ neath Mongolian city wall, …

Yu Ji Poem: Song of White-plumed Skylarks – 虞集《白翎雀歌》 Read More »