Bai Juyi Poems

与梦得沽酒[1]闲饮且约后期[2] 少时犹不忧生计， 老后谁能惜酒钱？ 共把十千[3]沽一斗， 相看七十欠三年。 闲征雅令穷经史， 醉听清吟胜管弦。 更待菊黄[4]家酿熟， 共君一醉一陶然[5]。 此时，白居易和刘禹锡（梦得）同在洛阳，白居易任太子少傅，是个闲职。二人饮酒闲谈，回首平生，难免有“早岁那知世事艰”的感慨。两人争着付钱买酒，相看都已67岁，虽有高雅情怀，却只能引经据史，行行酒令，听听知己的“清吟”奏出心灵的乐章而已。二人相约等到重阳佳节，家酿的菊花酒熟了，再到家里会饮，更能消愁解闷。全诗言简意富，语淡情长，见出炉火纯青的艺术功力。 注释： [1]沽酒：买酒。 [2]后期：后会之期，再次相聚的日期。 [3]十千：十千钱，极言酒价之高以表二人尽兴豪饮。 [4]菊黄：菊花盛开的时节，通常指代重阳节。 [5]陶然：闲适愉悦的样子。 Drinking Together with Liu Yuxi While young, I was not worried about livelihood. Now …

白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

览卢子蒙侍御旧诗，多与微之唱和，感今伤昔，因赠子蒙，题于卷后 昔闻元九咏君诗， 恨与卢君相识迟。 今日逢君开旧卷， 卷中多道赠微之。 相看泪眼情难说， 别有伤心事岂知？ 闻道[1]咸阳坟上树， 已抽三丈白杨枝。 白居易晚年与卢子蒙侍御交往，公元841年翻阅卢子蒙的旧诗集，发现不少诗是赠给元稹（元九，字微之）的，而元稹去世已经10年了。白居易不禁心酸，就写下了这首诗。头两句把30年前与元稹论诗衡文、谈笑风生的情景，重新展现在眼前。三、四句写今日与卢子蒙聚首，共同批阅他赠元稹的诗。五、六句写两个老人你望着我，我望着你，却都不说一句话。最后说，元稹坟上的白杨树枝都已三丈长了，树犹如此，人何以堪？这首七律悼念亡友，是一首情真意深的作品。 注释： [1]闻道：听闻，听说。 On Reading Lu Zimeng’s Old Poems Written in the Same Rhyme Schemes as Yuan Zhen’s Poems I have …

白居易《览卢子蒙侍御旧诗，多与微之唱和，感今伤昔，因赠子蒙，题于卷后》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

红鹦鹉 安南远进红鹦鹉， 色似桃花语似人。 文章辩慧皆如此， 笼槛[1]何年出得身？ 这是白居易以议论入诗的一首七言绝句。第一句叙事，说红鹦鹉是远方进贡的珍禽。第二句状物，说明鹦鹉的色彩如花，言语似人。三、四句议论，说和红鹦鹉一样光彩夺目、能言善辩的知识分子，其实也和红鹦鹉一样关在笼子里，什么时候才能飞出牢笼，恢复自由，一展宏图呢？这首诗借物起兴，为天下不得志的读书人，吐出了一口不平的怨气。 注释： [1]笼槛：囚困禽兽之处，此处指鸟笼。 The Red Cockatoo Annam has sent us from afar a red cockatoo; Colored like the peach blossom, it speaks as men do. …

白居易《红鹦鹉》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

昼卧 抱枕无言语， 空房独悄然[1]。 谁知尽日卧， 非病亦非眠。 这是白居易写孤寂心情的一首小诗。第一句写人，“抱枕”可见是独卧，“无言语”可见寂寞。第二句写境，“空房”更增加孤独之感，“悄然”更增加寂寞之情。第三句转为问话，“尽日卧”可见时间之长，“谁知”可见无人知晓，更加显得孤寂。第四句从反面作答，“非病”说明不是身体不好，“非眠”说明不是需要卧床；可见只是心情不佳，但又不便明说，而是有难言之隐。 注释： [1]悄（qiǎo）然：形容寂静无声。 Depression Hugging my pillow, what to say? My empty room’s in silence deep. Who knows I lie in bed all day, Not …

白居易《昼卧》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

病中 交亲[1]不要苦相忧， 亦拟时时强出游。 但有心情何用脚？ 陆乘肩舆[2]水乘舟。 这首七言绝句是作者答复友人探问病情的小诗。第一句不写友人慰问之情，反劝友人不必担忧，可见作者的乐天精神。第二句说明自己只要可能的话，还是时时想出去游玩的。第三句说明精神能够战胜物质困难，只要自己想走，并不一定需要步行。为什么呢？第四句答道：在陆地上可以坐轿，在水上可以乘船。这首小诗表现了作者的达观。 注释： [1]交亲：亲戚朋友。 [2]肩舆（yú）：即轿子。 Illness My bosom friends need not worry too much for me; Somehow I’ll take a walk if from illness I’m free. …

白居易《病中》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

  杨柳枝词 一树春风千万枝， 嫩于金色软于丝。 永丰西角荒园里， 尽日无人属阿谁[1]？ 公元842年，白居易以刑部尚书退休后，寓居洛阳，有姬人樊素善歌，小蛮善舞，白居易写过诗句：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”这首词一说是为小蛮而写，一说只是写对人才埋没的感慨。第一句说春风吹拂，千丝万缕的柳枝随风起舞。第二句写柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄，比丝还要柔软。这两句把杨柳的生机横溢、秀色照人、轻盈袅娜，写得极为生动，有人认为是写小蛮舞姿之美。后两句一转，说杨柳长在永丰坊西角的荒园里，又有谁来一顾呢？只好终日寂寞了。有人认为白居易担心身后小蛮的处境，颇有为浔阳江琵琶女一洒同情泪之感。 注释： [1]阿（ā）谁：唐宋时期口语，即“谁”，何人。 Song of Willow Branch A tree of million branches sways in breeze of spring, More tender and more soft than golden …

白居易《杨柳枝词》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

  忆江南[1] 江南好， 风景旧曾谙[2]。 日出江花红胜火， 春来江水绿如蓝。 能不忆江南？ 公元822—826年，白居易先后任杭州、苏州刺史。回洛阳12年后（838），在67岁时，他写了三首《忆江南》词，这里选的是第一首。词一开头就说江南好，所以最后说不能不回忆。江南好并不是听人说，而是当年亲身感受到、体验过的。春来百花盛开，已极红艳，红日普照，更是红得耀眼；春江水绿，绿得胜过蓝草（蓝草叶子可制青绿染料）。由此可以看出白居易对大好河山的热爱。 注释： [1]忆江南：本为唐代教坊曲名，后用作词牌名。 [2]谙（ān）：熟悉。 Fair South Recalled Fair Southern shore With scenes I much adore, At sunrise riverside flowers more red than fire, …

白居易《忆江南》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

长相思[1] 汴水流， 泗水流， 流到瓜洲古渡头。 吴山[2]点点愁。 思悠悠， 恨悠悠， 恨到归时方始休。 月明人倚楼。 《长相思》是一首怀人念远的抒情小词，写妻子在月明之夜独自倚楼，望着汴水和泗水向南流去，想到远在江南的丈夫久久不归，就不免积相思为怨恨了。妻子可能是在徐州一带。唐代汴水由汴州（开封）流经徐州，与发源于山东的泗水汇合，转入运河，再向南流到扬州，在瓜洲流入长江。瓜洲渡口在唐代是南北交通的要冲。面带点点愁容的吴山反映了妻子柔肠寸断的相思之情，这种相思无穷无尽，像悠悠不断的汴水和泗水一样，她一直从月出等到月落，要等到丈夫回家才能罢休。 注释： [1]长相思：词牌名，取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”一句，多写男女相思之情。 [2]吴山：位于今浙江省杭州市，春秋时期为吴国南界。 Everlasting Longing See Northern river flow, And Western river flow! By Melon Islet, mingling waves, they go, …

白居易《长相思》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

李白墓[1] 采石江边李白坟， 绕田无限草连云。 可怜[2]荒垄穷泉骨， 曾有惊天动地文。 但是诗人多薄命， 就中[3]沦落不过君。 李白墓在采石矶江边，采石矶原名牛渚矶，是牛渚山突出长江的部分形成的。李白墓的周围一片荒凉，无边无际的野草从山下的田边一直延伸到天边。第三句的“荒垄”指荒芜的坟墓，“穷泉”就是黄泉，指埋葬人的地下。第四句说，李白的诗“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”。第五句说，只可惜诗人的命运不好。第六句说，诗人中没有比李白更落魄的了。全诗对李白做了极高的评价，对诗人身后的萧条表示了深切的同情和不平。 注释： [1]李白墓：现位于安徽省马鞍山市当涂县城东南的青山西麓，元和十二年（817年）由城南龙山东麓迁葬至此。 [2]可怜：可悲，可叹。 [3]就中：其中，当中。 Li Bai’s Grave By riverside near Rocky Hill Li Bai’s grave stands; The boundless grassland round the fields …

白居易《李白墓》- Poems of Bai Juyi | Chinese poet Read More »

  后宫词 泪湿罗巾梦不成， 夜深前殿按歌声[1]。 红颜未老恩先断， 斜倚熏笼[2]坐到明。 这首诗是代宫女所作的怨词。第一句“泪湿罗巾”写宫女等待君王不来，哭得泪眼不干，这是怨的外形，是第一层怨。等待的结果是失望，只好寻梦，梦又不成，这是第二层怨。梦不成却听见前殿歌声，说明君王正在寻欢作乐，但是没有自己陪伴，这是第三层怨。如果自己年龄大了，失宠倒也情有可原，偏偏红颜未老，这是第四层怨。如果从来没有受过恩宠倒也罢了，偏偏是受宠之后恩断，这是第五层怨。恩断还不死心，却要斜倚熏笼一直等到天明，这是第六层怨。全诗由希望转到失望，由失望转到苦望，由苦望最后转到绝望；由现实进入幻想，由幻想进入痴想，由痴想再回到现实，千回百转，倾注了诗人对宫女的深挚同情。 注释： [1]按歌声：按照歌声的韵律打节拍。 [2]熏笼：覆罩香炉的竹笼，古时一种烘烤和取暖的用具，用来熏衣被等。 The Deserted Her handkerchief soaked with tears, she cannot fall asleep, But overhears band music waft when night is deep. …

白居易《后宫词》 – Bai Juyi English Translations – Chinese Poems Read More »