千秋岁引 王安石 别馆寒砧， 孤城画角。 一派秋声入寥廓。 东归燕从海上去， 南来雁向沙头落。 楚台风， 庾楼月， 宛如昨。 无奈被些名利缚。 无奈被他情担阁。 可惜风流总闲却。 当初谩留华表语， 而今误我秦楼约。 梦阑时， 酒醒后， 思量着。 Prelude to a Thousand Autumns Wang Anshi Heard at the hostel, washerwomen’s …
Wang Anshi Poem: Prelude to a Thousand Autumns – 王安石《千秋岁引·秋景》 Read More »
唐多令 吴文英 何处合成愁。 离人心上秋。 纵芭蕉， 不雨也飕飕。 都道晚凉天气好， 有明月、 怕登楼。 年事梦中休。 花空烟水流。 燕辞归、 客尚淹留。 垂柳不萦裙带住， 漫长是、 系行舟。 Song of More Sugar Wu Wenying Where comes sorrow? Autumn on the heart Of …
Wu Wenying Poem: Song of More Sugar – 吴文英《唐多令·惜别》 Read More »
鹊桥仙 （二首其一） 刘辰翁 轻风澹月， 年年去路。 谁识小年[1]初度[2]。 桥边曾弄碧莲花， 悄不记、人间今古。 吹箫江上， 沾衣微露。 依约凌波曾步。 寒机何意待人归， 但寂历、小窗斜雨。 注释： [1]小年：指农历十二月二十三日。 [2]初度：出自“皇览揆余初度兮”（屈原《离骚》）。后人以此为生日的代名词。 Immortals at the Magpie Bridge (I) Liu Chenweng The gentle breeze caresses the moon …
Liu Chenweng Poem: Immortals at the Magpie Bridge – 刘辰翁《鹊桥仙》 Read More »
夜合花 吴文英 柳暝河桥， 莺清台苑， 短策[1]频惹春香。 当时夜泊， 温柔便入深乡。 词韵窄， 酒杯长。 剪蜡花、 壶箭[2]催忙。 共追游处， 凌波翠陌， 连棹横塘。 十年一梦凄凉。 似西湖燕去， 吴馆[3]巢荒。 重来万感， 依前唤酒银罂[4]。 溪雨急， 岸花狂。 趁残鸦， 飞过苍茫。 故人楼上， 凭谁指与， 芳草斜阳。 注释： [1]策：马鞭。 [2]壶箭：又称漏箭。古代以铜壶盛水滴漏，壶中立有刻度之箭以计时。 [3]吴馆：春秋时吴王夫差为西施建造的“馆娃宫”，在苏州灵岩山。此处指词人旧居。 …
莺啼序 春晚感怀 吴文英 残寒正欺病酒， 掩沉香绣户。 燕来晚、 飞入西城[1]， 似说春事迟暮。 画船载、 清明过却， 晴烟冉冉吴宫树[2]。 念羁情游荡， 随风化为轻絮。 十载西湖， 傍柳系马， 趁娇尘软雾。 溯红渐、 招入仙溪， 锦儿[3]偷寄幽素[4]。 倚银屏、 春宽梦窄， 断红湿、 歌纨金缕[5]。 暝堤空， 轻把斜阳， 总还鸥鹭。 幽兰旋老， 杜若[6]还生， 水乡尚寄旅。 别后访、六桥无信， …
Wu Wenying Poem: Prelude to Orioles’ Warble – 吴文英《莺啼序 春晚感怀》 Read More »
淡黄柳 姜夔 客居合肥南城赤栏桥[1]之西，巷陌凄凉，与江左异，惟柳色夹道，依依可怜。因度此曲，以纾[2]客怀。 空城晓角。 吹入垂杨陌。 马上单衣寒恻恻[3]。 看尽鹅黄嫩绿， 都是江南旧相识。 正岑寂[4]。 明朝又寒食[5]。 强携酒、小桥宅[6]。 怕梨花、落尽成秋色。 燕燕飞来， 问春何在， 唯有池塘自碧。 注释： [1]赤栏桥：在合肥城南。宋光宗赵淳绍熙二年（1191年），姜夔寄居合肥，其《送范仲讷往合肥》诗中说：“我家曾住赤栏桥。” [2]纾：消除，抒发。 [3]恻恻：寒貌。韩偓《寒食夜》有“恻恻轻寒剪剪风”句。 [4]岑寂：寂静。 [5]寒食：节令，清明前二日。相传为纪念介子推被焚，是日禁火，始有寒食之俗。 [6]小桥宅：此处代指恋人居处。 Pale Golden Willow Jiang Kui The morning horn …
Jiang Kui Poem: Pale Golden Willow – 姜夔《淡黄柳·空城晓角》 Read More »
扬州慢 姜夔 淳熙丙申至日[1]，予过维扬[2]。夜雪初霁，荠麦弥望[3]。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角[4]悲吟；予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人[5]以为有《黍离》之悲也。 淮左[6]名都， 竹西佳处， 解鞍少驻初程。 过春风十里[7]， 尽荠麦青青。 自胡马窥江[8]去后， 废池乔木， 犹厌言兵。 渐黄昏， 清角[9]吹寒， 都在空城。 杜郎俊赏[10]， 算而今重到须惊。 纵豆蔻词工[11]， 青楼梦好[12]， 难赋深情。 二十四桥仍在， 波心荡， 冷月无声。 念桥边红药， 年年知为谁生。 注释： [1]“淳熙”句：淳熙丙申，即淳熙三年（1176年）。至日，冬至。 [2]维扬：扬州。 [3]“荠麦”句：荠麦，荠菜和麦子。弥望，满眼。 [4]戍角：军中号角。 [5]千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。 …
Jiang Kui Poem: Slow Song of Yangzhou – 姜夔《扬州慢·淮左名都》 Read More »
《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》是宋代张榘写的一首词。词的上片是一幅荒村行路图，下片则层层深入，似直而纡，似达而郁，将包括了对时光易逝、人生无常的深沉感慨，对那些官场一时得意的小人的讽刺警告，对国家命运以及个人前途的忧虑担心，以及对自己被“儒冠误”的无言的哀叹的复杂思想感情生动地表露了出来。这首词的用韵有特色，“树、处、去、路、误、许、舞、暮”用上去声字押韵，有一种“促而未舒，往而不返”的声情，再加上《青玉案》词调的句法结构和谐少，拗怒多，使全词悲愤慷慨的情绪，有更强烈的感染力。 青玉案 被檄出郊题陈氏山居 张榘 西风乱叶溪桥树， 秋在黄花羞涩处。 满袖尘埃推不去。 马蹄浓露， 鸡声淡月， 寂历荒村路。 身名多被儒冠误， 十载重来慢如许。 且尽清樽公莫舞。 六朝旧事， 一江流水， 万感天涯暮。 Green Jade Cup ·Written on a Hill House Zhang Ju Leaves fallen from the …
Zhang Ju Poem: Green Jade Cup ·Written on a Hill House – 张榘《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》 Read More »
唐多令 刘过 安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。 芦叶满汀洲， 寒沙带浅流。 二十年重过南楼。 柳下系船犹未稳， 能几日， 又中秋。 黄鹤断矶头， 故人今在否？ 旧江山浑是新愁。 欲买桂花同载酒， 终不似， 少年游。 Song of More Sugar Liu Guo Reeds overspread the small island; A shallow stream girds …
Liu Guo Poem: Song of More Sugar – 刘过《唐多令·芦叶满汀洲》 Read More »
水调歌头 杨炎正 把酒对斜日， 无语问西风。 胭脂何事， 都做颜色染芙蓉[1]。 放眼暮江千顷， 中有离愁万斛， 无处落征鸿。 天在阑干角， 人倚醉醒中。 千万里， 江南北， 浙西东。 吾生如寄， 尚想三径菊花丛[2]。 谁是中州豪杰， 借我五湖舟楫， 去作钓鱼翁。 故国且回首， 此意莫匆匆。 注释： [1]芙蓉：荷花。这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。 [2]三径菊花丛：陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。” Prelude to Water Melody · Recall …
