Du Fu Poems: Boating after Cold Food Day – 杜甫《小寒食舟中作》
小寒食[1]舟中作 佳辰强饮食犹寒, 隐几萧条戴鹖冠。 春水船如天上坐, 老年花似雾中看。 娟娟戏蝶过闲幔, 片片轻鸥下急湍。 云白山青万余里, 愁看直北[2]是长安。 公元770年寒食节后一天,杜甫在潭州(今长沙)淹留,写了这首《小寒食舟中作》。从寒食到清明三天禁火,诗人只能吃点冷食,勉强喝了点酒。他戴着隐士帽,百无聊赖地在舟中靠茶几坐着。看见春来水涨,江流浩漫,小舟漂荡起伏,犹如身在天上云间;老眼昏花,岸边花草看来如隔薄雾。舟中布幔闲卷,蝴蝶翩跹穿空而过;片片白鸥,轻快地逐流飞翔。作者思绪随着万里不断的云山远去,想到万方多难的长安,不禁忧愁涌上心头。这是杜甫在逝世前半年所作的一首情景交融的七言律诗。 注释: [1]小寒食:指清明节的前一天。 [2]直北:正北方。 Boating after Cold Food Day I try to drink, but food’s still cold on festive day; In …
Du Fu Poems: Boating after Cold Food Day – 杜甫《小寒食舟中作》 Read More »