Qiu Jin Poem: Song of the Autumn Wind – 秋瑾《新风歌》
新风歌 [清]秋瑾 秋风起兮百草黄[1]， 秋风之性劲且刚。 能使群花皆缩首， 助他秋菊傲[2]秋霜。 秋菊枝枝本黄种[3]， 重楼叠瓣[4]风云涌[5]。 秋月如镜照江明[6]， 一派清波[7]敢摇动？ 昨夜风风雨雨秋[8]， 秋霜秋露尽含愁。 青青有叶畏摇落[9]， 胡鸟[10]悲鸣绕树头[11]。 自是秋来最萧瑟[12]， 汉塞[13]唐关[14]秋思发[15]。 塞外秋高马正肥， 将军怒索[16]黄金甲[17]。 金甲披来战胡狗[18]， 胡奴百万回头走。 将军大笑呼汉儿[19]， 痛饮黄龙[20]自由酒。 注释： [1]秋风起兮百草黄：此句脱胎于汉武帝《秋风辞》起首之句：“秋风起兮白云飞，草木摇落兮雁南归。”兮:语气助词，相当现代汉语中的“啊”。 [2]傲：藐视。 [3]黄种：菊花早称黄花。种:种类之意。 [4]重楼叠瓣：形容菊花瓣一层层相叠的样子。 [5]风云涌：形容菊花在风中摇动如层层的云。 [6]江明：“将明”的双关语。明：指明朝。 [7]清波：清澈的水。这里“一派清波”即“满清朝”的双关语。 …