甘州 寄李筠房[1] 张炎 望涓涓一水隐芙蓉， 几被暮云遮。 正凭高送目， 西风断雁， 残月平沙。 未觉丹枫尽老， 摇落已堪嗟。 无避秋声处， 愁满天涯。 一自盟鸥别后， 甚酒瓢诗锦， 轻误年华。 料荷衣初暖， 不忍负烟霞。 记前度、翦[2]灯一笑， 再相逢、知在那人家。 空山远， 白云休赠， 只赠梅花。 注释： [1]李筠房：李彭老，南宋浙江湖州人，张炎的友人。 [2]翦：同“剪”。 Song of Ganzhou · To …
Zhang Yan Poem:Song of Ganzhou · To a Friend – 张炎《甘州·寄李筠房》 Read More »
摸鱼子 高爱山隐居 张炎 爱吾庐、 傍湖千顷， 苍茫一片清润。 晴岚暖翠融融处， 花影倒窥天镜。 沙浦迥[1]。 看野水涵波， 隔柳横孤艇。 眠鸥未醒。 甚占得莼乡[2]， 都无人见， 斜照起春暝[3]。 还重省。 岂料山中秦晋， 桃源今度难认。 林间即是长生源路， 一笑原非捷径。 深更静。 待散发吹箫， 跨鹤天风冷。 凭高露饮。 正碧落尘空， 光摇半壁， 月在万松顶。 注释： [1]迥：形容很远。 [2]莼乡：这里指代故乡。 …
Zhang Yan Poem: Groping for Fish · Hermitage in Mount High Love– 张炎《摸鱼子·高爱山隐居》 Read More »
酹江月 和友[1]《驿中言别》 文天祥 乾坤能[2]大， 算蛟龙元不是池中物。 风雨牢愁无著处， 那更寒蛩四壁。 横槊[3]题诗， 登楼作赋， 万事空中雪。 江流如此， 方来还有英杰。 堪笑一叶漂零， 重来淮水， 正凉风新发。 镜里朱颜都变尽， 只有丹心难灭。 去去龙沙， 江山回首， 一线青如发。 故人应念， 杜鹃枝上残月。 注释： [1]友：这里指文天祥同乡邓剡（字光荐，号中斋）。 [2]能：同“恁”。这样。 [3]槊：长矛，古代的一种兵器。 Drinking to the Moon …
贺新郎 席上闻歌有感 刘克庄 妾出于微贱。 少年时、朱弦弹绝， 玉笙吹遍。 粗识《国风·关雎》乱[1]， 羞学流莺百啭[2]。 总不涉、闺情春怨。 谁向西邻公子说， 要珠鞍、迎入梨花院。 身未动， 意先懒。 主家十二楼连苑。 那人人、靓妆按曲， 绣帘初卷。 道是华堂箫管唱， 笑杀鸡坊拍衮[3]。 回首望、侯门天远。 我有平生《离鸾操》[4]， 颇哀而不愠[5]微而婉。 聊一奏， 更三叹。 注释： [1]乱：乐曲的终了，是合奏乐。 [2]啭：鸟的叫声。 [3]鸡坊拍衮：指民间流行的曲调。拍、衮，都是曲调的类别。 [4]《离鸾操》：琴曲名。操，琴曲。 [5]愠：生气。 Congratulations …
一丛花 溪堂玩月作 陈亮 冰轮斜辗镜天长， 江练隐寒光。 危阑醉倚人如画， 隔烟村、何处鸣桹？ 乌鹊倦栖， 鱼龙惊起， 星斗挂垂杨。 芦花千顶水微茫， 秋色满江乡。 楼台恍似游仙梦， 又疑是、洛浦潇湘。 风露浩然， 山河影转， 今古照凄凉。 A Shrub of Flowers · The Moon Viewed from the Hillside Hall Chen Liang …
最高楼 辛弃疾 吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。 吾衰矣， 须富贵何时？ 富贵是危机。 暂忘设醴抽身去， 未曾得米弃官归。 穆先生， 陶县令， 是吾师。 待葺个园儿名“佚老”。 更作个亭儿名“亦好”， 闲饮酒，醉吟诗。 千年田换八百主， 一个口插几张匙？ 便休休， 更说甚， 是和非！ The Highest Tower Xin Qiji I am old now. Do I …
贺新郎 同父[1]见和，再用韵答之 辛弃疾 老大那堪说。 似而今、元龙臭味[2]， 孟公瓜葛。 我病君来高歌饮， 惊散楼头飞雪。 笑富贵千钧如发。 硬语盘空谁来听？ 记当时、只有西窗月。 重进酒， 换鸣瑟。 事无两样人心别。 问渠侬： 神州毕竟， 几番离合？ 汗血盐车无人顾， 千里空收骏骨。 正目断关河路绝。 我最怜君中宵舞， 道“男儿到死心如铁”。 看试手， 补天裂。 注释： [1]同父：陈亮，字同父，号龙川，婺州永康（今浙江永康）人，南宋著名思想家和词人。 [2]臭味：这里指意气相投。 Congratulations to the …
一剪梅 余赴广东，实之夜饯于风亭 刘克庄 束缊宵行十里强， 挑得诗囊， 抛了衣囊。 天寒路滑马蹄僵， 元是王郎， 来送刘郎。 酒酣耳热说文章， 惊倒邻墙， 推倒胡床。 旁观拍手笑疏狂， 疏又何妨， 狂又何妨！ A Sprig of Mume Blossoms · Farewell at Phoenix Pavilion Liu Kezhuang I traveled by torchlight …
清平乐 独宿博山[1]王氏庵 辛弃疾 绕床饥鼠， 蝙蝠翻灯舞。 屋上松风吹急雨， 破纸窗间自语。 平生塞北江南， 归来华发苍颜。 布被秋宵梦觉[2]， 眼前万里江山。 注释： [1]博山：古名通元峰，在今江西永丰境内，其形状像庐山香炉峰，故称博山。 [2]觉：睡醒。 Pure Serene Music · Stay alone at Wang Shi Hut in Tong Yuan Hill Xin Qiji Around …
水龙吟 登建康赏心亭[1] 辛弃疾 楚天千里清秋， 水随天去秋无际。 遥岑远目， 献愁供恨， 玉簪螺髻[2]。 落日楼头， 断鸿声里， 江南游子。 把吴钩[3]看了， 阑干拍遍， 无人会、 登临意。 休说鲈鱼堪脍， 尽西风、 季鹰归未。 求田问舍， 怕应羞见， 刘郎[4]才气。 可惜流年， 忧愁风雨， 树犹如此。 倩何人， 唤取红巾翠袖， 揾[5]英雄泪？ 注释： [1]赏心亭：北宋丁谓所建。据《景定建康志》：“赏心亭在（城西）下水门城上，下临秦淮，尽观赏之胜。” [2]玉簪螺髻：形容山峰高如簪髻。 …
